Logo da CAARJ
Logo da OAB-RJ

CULTURAL | NOTÍCIAS

Poesia, tradução e Direito convivendo em harmonia

A advogada, poeta e editora Thereza Christina Rocque da Motta

A advogada, poeta e editora Thereza Christina Rocque da Motta


Direito e poesia têm a ver? A advogada, poeta e editora Thereza Christina Rocque da Motta acha que sim, e ela afirma que esta não é uma mistura tão incomum. “Há grandes poetas que são civilistas, há poetas até entre os tributaristas. E a poesia está presente em tudo que fazem. A poesia está em toda arte e em qualquer ofício, pois é o amor e a dedicação ao trabalho que faz com que surjam os poemas”, aponta ela, autora de 20 livros do gênero.

Segundo ela, a poesia surgiu na sua vida por influência da mãe, que lia poemas quando ela era criança. “A poesia está presente em todos os dias da minha vida”, afirma. Em março de 1980, ela lançou seu primeiro livro, no Diretório Acadêmico João Mendes Júnior, na Universidade Mackenzie. “De lá para cá, Direito e Literatura sempre se justapuseram, às vezes, um superando o outro, mas a Poesia nunca me abandonou”, explica ela, acrescentando: “Uma vez respondi que enquanto estou digitando uma petição, me ocorre um poema no meio da frase, então, eu paro para anotá-lo e depois volto para a petição”.

Thereza, que hoje dedica-se exclusivamente ao ofício de editora e tradutora, lembra que, por vezes, “o Direito falou dentro do poema”, como na obra “Arco Incompleto”, escrita após uma aula de Direito Penal. “Ele começa com os seguintes versos: ‘As asas estão prontas. Temos sempre justificativa para cometer um crime’”. Eu não deixaria de ter estudado Direito, como o exerci por 20 anos, antes de me tornar editora, mas nunca deixaria a poesia, que me acompanhou a vida inteira”, frisa. A tradutora mantém, em seu blog (http://therezachristinamotta.blogspot.com), poemas de Lord Byron, Oscar Wilde e Sylvia Plath, entre outros autores. Como tradutora, atuou em obras como os Sonetos de Shakespeare (“154 Sonetos”) e romances como “Marley & Eu” e “A sereia e o monge”.


Este slideshow necessita de JavaScript.



NOTÍCIAS

16/05/2018 - Caravana Sociocultural leva advocacia para a estreia de peça sobre Luiz Gama

SAIBA +

09/05/2018 - Exposição Faces da Justiça chega à OAB Madureira/Jacarepaguá

SAIBA +

09/05/2018 - Coral da Leopoldina é presenteado com teclado pelo CAARJ Cultural

SAIBA +

08/05/2018 - Caravana Sociocultural leva a advocacia a “Os Vingadores”

SAIBA +

02/05/2018 - Confira os espetáculos com desconto em maio

SAIBA +

27/04/2018 - Advocacia paga meia em A Vida Não é um Musical- o Musical no Sesc Copa

SAIBA +

24/04/2018 - Sucesso da Marvel inaugura no Cine Odeon Net Claro

SAIBA +

18/04/2018 - Drama, suspense e comédia com 50% de desconto no Cine Odeon

SAIBA +

16/04/2018 - CAARJ inicia novo ciclo de Palestras com Guilherme Miziara

SAIBA +

12/04/2018 - Destaque no Festival do Rio 2017 estreia no Cine Odeon Net Claro

SAIBA +

[MAIS NOTÍCIAS]